作为中央企业，18新利贴吧（以下简称“中南院”或“公司”）矢志不渝地强化合规管理体系，坚决恪守法律底线，以诚信合规为立企之根基、强企之圭臬。公司深刻认识到合规经营是建设一流企业的基本保证，也是确保公司持续稳健发展的内在要求。

As a state-owned company, Powerchina Zhongnan Engineering Corporation Limited ( hereinafter referred to as “Powerchina Zhongnan” or “ the Company”)is committed to enhancing its compliance management framework and rigorously upholding legal standards,embracing integrity and compliance as both the foundation upon which to establish company and the standard by which to strengthen it.It acknowledges that adherence to compliance is fundamental for establishing a premier enterprise and serves as a crucial prerequisite for the Company's sustained and stable development.

公司深入贯彻《中央企业合规管理办法》，确保合规管理与企业发展战略同频共振，持续建立健全公司合规管理体系，成立了合规管理委员会及办公室，制定了一系列合规管理制度，任命了首席合规官。公司编制并发布了《合规手册》，为公司不同岗位员工提供合规规范标准以及行为准则。这份手册不仅是员工行为的指南针，更是公司对社会的郑重承诺。我们不断推动合规管理走深走实，致力于使合规管理成为公司运营的坚实基石。我们将诚信合规经营视为公司发展的基本底线和核心竞争能力，以合规要求为全体员工必须遵循的行为准则和基本标准，确保合规原则如同血脉一般，深入到生产经营管理的每一个细节之中。

The Company implements the "Administrative Measures for Compliance Management of State-owned Companies" comprehensively and ensures that compliance management aligns with the corporate development strategy. The company has established a compliance management system, constituted a compliance management committee and office, formulated a series of regulations and rules, and appointed a chief compliance officer. The Compliance Manual for Powerchina Zhongnan can provide compliance standards and codes of conduct for employees in diverse positions. This manual is not only the guiding principle for employees' behavior but also the company's solemn commitment to the public.We continuously promote deep and practical compliance management, striving to make it a solid foundation for the company's operations. We view integrity and compliance as the fundamental bottom line and core competitive capability for the company’s development. Compliance requirements serve as the code of conduct and basic standards that all employees must follow, ensuring that compliance principles are deeply integrated into every detail of production and operational management, just like the lifeblood of the organization.

中南院一贯致力于建设廉洁诚信、合法合规经营的企业典范。公司要求所有员工秉承职业操守、规范自身行为、遵守法律及公司的合规管理制度，公司已经且将继续就不同岗位和职责的员工开展有针对性的合规培训；也希望我们的商业伙伴了解、尊重公司的诚信合规价值观，不发生违反合规精神的行为。

Powerchina Zhongnan has been making efforts to establish an enterprise characterized by honesty, integrity, and legal compliance. We require all employees to adhere to professional ethics, regulate their own behaviors, and abide by the laws and compliance rules. Powerchina Zhongnan has provided and will continue to provide targeted training for employees with different positions and responsibilities. We hope that our business partners understand and respect our integrity and compliance values and do not violate the spirit of compliance.

我们将时刻保持对合规的敬畏之心，牢固树立合规意识，将合规理念根植于心、合规要求外化于行，积极践行合规文化；进一步深化合规管理体系，持续提升合规能力，培育一支专业、正规、职业化的合规管理队伍，以高度的合规自律推动公司向世界一流企业迈进，为社会主义现代化国家的建设贡献更大的力量。

We will always hold reverence for compliance, firmly establish a compliance awareness, embedding the compliance concept in our hearts and externalizing compliance requirements in our actions, actively practicing a culture of compliance.further intensify the compliance management system, enhance the capacity of compliance management, further cultivate a professional team, promote the company to a world-class enterprise with a high degree of self-discipline, and make more significant contributions to the construction of a modern socialist country.

18新利贴吧

2024年9月25日